by Andrei Aroneț | mart. 19, 2012 | Blog
It’s not like I’m gonna blog in English from now on, it’s just that I’ve had fun researching how our Romanian pearls of popular wisdom get translated into that mother of all languages that English seems to be(come). After all, old ladies from...
by Andrei Aroneț | iul. 14, 2011 | Blog
Google Translate îi un instrument foarte util, dar care uneori devine cam sculă. Umor involuntar mai fain ca pe Google Translate, la care apelez destul de des, n-am găsit. Spre exemplu, când am încercat să traduc din română în engleză, l-am lăsat fără cuvinte: a...
by Andrei Aroneț | mart. 24, 2011 | Blog
Dovada că Google e misogin...
by Andrei Aroneț | iun. 30, 2010 | Blog
De ce “capre de rasă” se traduce în engleză “race horses”, când toată lumea ştie că varianta corectă ar fi “racist pigs”? Cine o fi ironicul care i-a aşezat pe Mihai Goţiu şi Ioan T. Morar chiar unul lângă altul pe lista de autori...
by Andrei Aroneț | sept. 18, 2009 | Blog
Naţiune! Eşti lovitură puternică de cap? Scade încrederea în chiuvete de poliţie, după o fustă de piele yummy cu fata bogat Miss Hilton. Ziare cu rubrica botezător “lovitură de stat” îmbrăcaţi în piele somptuoase ambreiaj. Featuring Der Standard, China...
