Eroare 404 e atunci când încerci să intri pe o pagină de internet care nu există. Găsită pe un site al unei firme maghiare de maşini, cea mai tare eroare 404 pe care am văzut-o
vreodată (asta pentru ardeleni, că restul nu cred să se prindă), e una care ne anunţă că pe pagină e o hibă. Nici nu tre să fii din Tăşnad ca să pricepi 😛
Şi din seria primite pe mess: Obama a găsit soluţia la criza economică. Din ianuarie, toţi americanii vor lucra la negru!
Ca veni vorba de corectura si marii editori ai natiei. In maghiara nu exista ş, cel putin nu ortografiat asa. Si A-ul unguresc nu e O-ul romanesc, dar sa zicem ca trecem peste detaliile astea, pentru nemurirea sufletelor nepriganite ale eternilor editori procreatori de presa scrisa ai Romaniei.
a.b. – hallod, lehet hogy nem tudok irni nagyon jol magyarul, de amit te itt akarsz mondani csak humortalansagot jelent.
szeretem a magyarokat, de az inteligens magyarokat. jo munkat a forrohireknel 😉
Pentru cititorii de română, lui A.B. i se explică mai sus să-şi scoaţă simţul umorului de la naftalină, că începe să prindă iz de stătut. Concluzia: “Iubim ungurii, dar numai ungurii inteligenţi”. (translation by Acida)
pt. Honved. Mai incearca cu maghiara ca parca ar fii in germana sau char poti sa-ti traduc in romana fara sa schimb ordinea cuvintelor in propozitia maghiara. Zi la google sa corecteze sau sa iei ore de scris / vorbit in maghiara.
Cat pt. HIBA de la Apache norstu indian pe web e ceva normal. Totul se traduce si erroarea originala ramane cu ROSU ca sa stie si monolingvul despre ce e vorba.
Traducere simultana cuvint cu cuvant:
Auzi, poate ca nu stiu sa scriu foarte bine in maghiara, dar tu ce vrei aici sa zici e nehaios. (asta ultima e cam greu de tradus :)) – e cam fara sens.
Imi plac maghiari, dar cei inteligenti. Spor la treaba pentru stilile calde ;)).
😀
PS: ati vazut traducerea la Vista in romana , na aia e haioasa.